Velmistr démonické kultivace / Mo Dao Zu Shi
autor: Mo Xiang Tongxia
žánr: yaoi, komedie, kultivace, akce, historické nadpřirozeno
(jemné)
113 kapitol + 13 extra
kompletně přeloženo
Jako velmistr, co založil démonickou kultivaci, Wei WuXian cestoval světem a miliony jej nenáviděly za zmatek, co způsobil. Nakonec ho bodl do zad jeho nejbližší přítel ze stejné sekty a mocné klany spojily své síly, aby jej přemohli.
Po letech se znovu zrodil do těla pomatence, kterého zavrhl vlastní klan, a později ho odvede jeden z nejznámějších kultivátorů a jeho úhlavní nepřítel, Lan WangJi.
Tím začíná vzrušující cesta plná netvorů, záhad a výchovy mladých učedníků. z žertovného flirtování si Wei WuXian pomalu uvědomí, že zdánlivě arogantní a lhostejný Lan WangJi k němu cítí mnohem více, než dává najevo.
Moje poznámky k projektu
✦ Novela má komiksovou a anime verzi. Novela byla jako první ^_^
✦
2.12 - Připravuje se - založena Hlavní stránka ;-)
2.12 - Také mi z Číny konečně přišly pohlednice s obrázky hlavních hrdinů, možná se o nějaké časem podělím.
12.1 - A je to tu. Prolog a druhá kapitola. Prvních pár kapitol berte jako rozšířenou verzi anime.
7.12 - Pěkně kulaťoučká 50. kapitola!
12.6. - KOMPLET PŘELOŽENO
A když si najedete na Odkazy v liště na pravé straně na Přeložené novely, najdete tam odkaz na zkompletované knihy. <NOVÉ>
seznam jmen a pojmů zde
Kniha 1
001 - Prolog (12.1) zde
002 - Reinkarnace (12.1) zde
003 - Agrese (1) (20.1) zde
004 - Agrese (2) (26.1) zde
005 - Agrese (3) (2.2) zde
006 - Arogance (1) (11.2) zde
007 - Arogance (2) (16.2) zde
008 - Arogance (3) (23.2) zde
009 - Arogance (4) (24.2) zde
010 - Arogance (5) (2.3) zde
011 - Zdokonalení (1) (3.3) zde
012 - Zdokonalení (2) (9.3) zde
013 - Zdokonalení (3) (16.3) zde
014 - Zdokonalení (4) (23.3) zde
015 - Zdokonalení (5) (24.3) zde
016 - Zdokonalení (6) (30.3) zde
017 - Zdokonalení (7) (6.4) zde
018 - Zdokonalení (8) (13.4) zde
019 - Spokojenost (1) (20.4) zde
020 - Spokojenost (2) (21.4) zde
021 - Spokojenost (3) (27.4) zde
022 - Spokojenost (4) (4.5) zde
023 - Zášť (1) (5.5) zde
024 - Zášť (2) (11.5) zde
025 - Zášť (3) (18.5) zde
026 - Zášť (4) (25.5) zde
027 - Zášť (5) (1.6) zde
028 - Rosa (1) (8.6) zde
029 - Rosa (2) (15.6) zde
030 - Rosa (3) (22.6) zde
031 - Rosa (4) (29.6) zde
032 - Rosa (5) (6.7) zde
033 - Tráva (1) (13.7) zde
034 - Tráva (2) (20.7) zde
035 - Tráva (3) (21.7) zde
036 - Tráva (4) (27.7) zde
037 - Tráva (5) (3.8) zde
038 - Tráva (6) (11.8) zde
039 - Tráva (7) (17.8) zde
040 - Tráva (8) (31.8) zde
041 - Tráva (9) (14.9) zde
042 - Tráva (10) (21.9) zde
043 - Půvab (1) (29.9) zde
044 - Půvab (2) (5.10) zde
045 - Půvab (3) (12.10) zde
046 - Záludnost (1) (20.10) zde
047 - Záludnost (2) (27.10) zde
048 - Záludnost (3) (2.11) zde
049 - Záludnost (4) (16.11) zde
050 - Záludnost (5) (30.11) zde
051 - Odvaha (1) (15.12) zde
052 - Odvaha (2) (22.12) zde
053 - Odvaha (3) (28.12) zde
054 - Odvaha (4) (4.1) zde
055 - Odvaha (5) (11.1) zde
056 - Jedy (1) (25.1) zde
057 - Jedy (2) (1.2) zde
058 - Jedy (3) (8.2) zde
059 - Jedy (4) (16.2) zde
060 - Jedy (5) (1.3) zde
061 - Zlo (1) (14.3) zde
062 - Zlo (2) (22.3) zde
063 - Něha (1) (29.3) zde
064 - Něha (2) (5.4) zde
065 - Něha (3) (11.4) zde
066 - Něha (4) (19.4) zde
067 - Něha (5) (25.4) zde
068 - Něha (6) (2.5) zde
069 - Odchod (1) (9.5) zde
070 - Odchod (2) (24.5) zde
071 - Odchod (3) (31.5) zde
072 - Zbrklost (1) (8.6) zde
073 - Zbrklost (2) (20.6) zde
074 - Vzdálenost (1) (28.6) zde
075 - Vzdálenost (2) (5.7) zde
076 - Soumrak (1) (18.7) zde
077 - Soumrak (2) (26.7) zde
078 - Soumrak (3) (1.8) zde
079 - Věrnost (1) (9.8) zde
080 - Věrnost (2) (16.8) zde
seznam jmen a pojmů zde
Kniha 1
001 - Prolog (12.1) zde
002 - Reinkarnace (12.1) zde
003 - Agrese (1) (20.1) zde
004 - Agrese (2) (26.1) zde
005 - Agrese (3) (2.2) zde
006 - Arogance (1) (11.2) zde
007 - Arogance (2) (16.2) zde
008 - Arogance (3) (23.2) zde
009 - Arogance (4) (24.2) zde
010 - Arogance (5) (2.3) zde
011 - Zdokonalení (1) (3.3) zde
012 - Zdokonalení (2) (9.3) zde
013 - Zdokonalení (3) (16.3) zde
014 - Zdokonalení (4) (23.3) zde
015 - Zdokonalení (5) (24.3) zde
016 - Zdokonalení (6) (30.3) zde
017 - Zdokonalení (7) (6.4) zde
018 - Zdokonalení (8) (13.4) zde
019 - Spokojenost (1) (20.4) zde
020 - Spokojenost (2) (21.4) zde
021 - Spokojenost (3) (27.4) zde
022 - Spokojenost (4) (4.5) zde
023 - Zášť (1) (5.5) zde
024 - Zášť (2) (11.5) zde
025 - Zášť (3) (18.5) zde
026 - Zášť (4) (25.5) zde
027 - Zášť (5) (1.6) zde
028 - Rosa (1) (8.6) zde
029 - Rosa (2) (15.6) zde
030 - Rosa (3) (22.6) zde
031 - Rosa (4) (29.6) zde
032 - Rosa (5) (6.7) zde
033 - Tráva (1) (13.7) zde
034 - Tráva (2) (20.7) zde
035 - Tráva (3) (21.7) zde
036 - Tráva (4) (27.7) zde
037 - Tráva (5) (3.8) zde
038 - Tráva (6) (11.8) zde
039 - Tráva (7) (17.8) zde
040 - Tráva (8) (31.8) zde
041 - Tráva (9) (14.9) zde
042 - Tráva (10) (21.9) zde
043 - Půvab (1) (29.9) zde
044 - Půvab (2) (5.10) zde
045 - Půvab (3) (12.10) zde
046 - Záludnost (1) (20.10) zde
047 - Záludnost (2) (27.10) zde
048 - Záludnost (3) (2.11) zde
049 - Záludnost (4) (16.11) zde
050 - Záludnost (5) (30.11) zde
051 - Odvaha (1) (15.12) zde
052 - Odvaha (2) (22.12) zde
053 - Odvaha (3) (28.12) zde
054 - Odvaha (4) (4.1) zde
055 - Odvaha (5) (11.1) zde
056 - Jedy (1) (25.1) zde
057 - Jedy (2) (1.2) zde
058 - Jedy (3) (8.2) zde
059 - Jedy (4) (16.2) zde
060 - Jedy (5) (1.3) zde
061 - Zlo (1) (14.3) zde
062 - Zlo (2) (22.3) zde
063 - Něha (1) (29.3) zde
064 - Něha (2) (5.4) zde
065 - Něha (3) (11.4) zde
066 - Něha (4) (19.4) zde
067 - Něha (5) (25.4) zde
068 - Něha (6) (2.5) zde
069 - Odchod (1) (9.5) zde
070 - Odchod (2) (24.5) zde
071 - Odchod (3) (31.5) zde
072 - Zbrklost (1) (8.6) zde
073 - Zbrklost (2) (20.6) zde
074 - Vzdálenost (1) (28.6) zde
075 - Vzdálenost (2) (5.7) zde
076 - Soumrak (1) (18.7) zde
077 - Soumrak (2) (26.7) zde
078 - Soumrak (3) (1.8) zde
079 - Věrnost (1) (9.8) zde
080 - Věrnost (2) (16.8) zde
084 - Věrnost (6) (12.9) zde
085 - Věrnost (7) (20.9) zde
086 - Věrnost (8) (26.9) zde
087 - Věrnost (9) (3.10) zde
088 - Věrnost (10) (4.10) zde
089 - Věrnost (11) (11.10) zde
090 - Touha (1) (17.10) zde
091 - Touha (2) (26.10) zde
092 - Touha (3) (31.10) zde
093 - Touha (4) (7.11) zde
094 - Touha (5) (8.11) zde
095 - Touha (6) (15.11) zde
096 - Touha (7) (15.11) zde
097 - Touha (8) (21.11) zde
098 - Nenávist (1) (29.11) zde
099 - Nenávist (2) (5.12) zde
100 - Nenávist (3) (12.12) zde
101 - Nenávist (4) (19.12) zde
102 - Nenávist (5) (24.12) zde
103 - Nenávist (6) (26.12) zde
104 - Nenávist (7) (3.1) zde
105 - Nenávist (8) (9.1) zde
106 - Nenávist (9) (16.1) zde
107 - Utajení (1) (25.1) zde
108 - Utajení (2) (30.1) zde
109 - Utajení (3) (6.2) zde
110 - Utajení (4) (13.2) zde
111 - WangXian (1) (18.2) zde
112 - WangXian (2) (27.2) zde
113 - WangXian (3) (8.3) zde
Extra kapitoly
114 - Extra: banket (1) zde
115 - Extra: banket (2) (19.3) zde
116 - Extra: banket (3) (27.3) zde
117 - Extra: kadidelnice (2.4) zde
118 - Extra: přátelé zlosyni (10.4) zde
119 - Extra: kadidelnice (2) (19.4) zde
120 - Zvláštní extra: Od úsvitu do soumraku (24.4) zde
120.5 - Extra: Vyrušení (1) (2.5) zde
121 - Extra: Vyrušení (2) (8.5) zde
122 - Extra: Vyrušení (3) (15.5) zde
123 - Extra: Železný hák (1) (23.5) zde
124 - Extra: Železný hák (2) (29.5) zde
125 - Extra: Lotosový lusk (4.6) zde
126 - Extra: Splněný sen (12.6) zde
Tak za tohle tě budu velebit do konce života :D . Mo Dao zbožňuju od první chvíle, kdy jsem uviděla ukázky na anime. Od té doby žeru všechno s ním spojené. Doma se mi dokonce válí plyšový Lan Zhan a Wei Ying... Děkuju!!!! Děkuju! A těším se napokračování. :D
OdpovědětVymazatZávist! Kde seženu plyšáky? Mám jich na posteli hafo, už nemám kde spát, ale na tom nesejde! Ti dva by měli speciální místo, ještě k nim přidat Xie Liana a Hua Chenga a orgie jsou na světě! :D
VymazatJá jsem taktéž vděčná za tento překlad. Anime znám dlouho, ale konečně jsem se koukla. Není to dlouho, co jsem s tím začala, ale teď nejde přestat. MDZS jsem viděla za ty 3-4 měsíce, co to znám - teda od prvního kouknutí, jsem tom viděla asi 200x jako vážně, když se nekouknu na celé, tak minimálně na úryvky a slintám nad tím, jak jsou ti dva úchvatní. A pak ještě junioři!
Teď novelu pomalinku dočítám a chce se mi brečet, chybí mi poslední kapitolky.
Já jsem teď dočetla manhuu... je tak hezké vědět že vám někdo rozumí a sdílí společný zájem!
VymazatMahwa este ale nieje dokoncena. Nie? Dnes vysla kapitole v chrame kde dosiel Wei o flautu.
VymazatDěkuji za překlad!!! Brečím štěstím!!!
OdpovědětVymazatNovelu jsem četla jen v angličtině a vůbec jsem tomu nerozuměla, díky vám si těď novelu můžu konečně užít!!!
https://exiledrebelsscanlations.com/grandmaster-of-demonic-cultivation/
♥♥♥♥♥ Posílám stovku srdíček!!! ♥♥♥♥♥
Druhá serie MoDaoZuShi vychází právě dnes!!!
OdpovědětVymazatSem budu vkládat díly ke stažení:
https://uloz.to/m/Kawaika/video/mo-dao-zu-shi-grandmaster-of-demonic-cultivation
A tady je postupně vycházející dorama Untamed (natočené podle MoDaoZuShi)
https://uloz.to/dXmqhOy9UCEv9/video/untamed-2019-grandmaster-of-demonic-cultivation
Omg děkuju!!!
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.
OdpovědětVymazatJeden odkaz na externí zdroje jsem byla schopná překousnout, ale teď už se to tady množí celkem dost. Takže kdo chce, ať si odkazy založí. V pondělí je mažu.
VymazatTento komentář byl odstraněn administrátorem blogu.
OdpovědětVymazat(ɔˆз(ˆ⌣ˆc) Díky milionkrát za překládání novely!!!
OdpovědětVymazatNejvíce se těším se na kapitoly 44, 100 a 111 a dál!!!
Aww neskutečné, že to opravdu někdo překládá do češtiny :O chvála bohu za takové, jako jsi ty♥ nepřestávej s tím prosím :) ♥♥
OdpovědětVymazatPáni!!! Díky moc za překládání :) Mo dao zu shi miluju od prvního dílu a novela je naprosto skvělá :) Četla jsem zto sice v angličtině, ale není to ono, protože extra angličtinář nejsem :) Takže díky díky díky
OdpovědětVymazatZdravím, pokud se vám Mo Dao Zu Shi líbí, tak překládám do češtiny hraný seriál. Zatím jsou titulky do 9 dílu. Tak pokud si chcete seriál pořádně vychutnat s češtinou, tak titulky najdete na mém webu - odkaz Akihabaře překladatelka Kiriu. Jiank děkuji za tuto stránku. Je moc pěkná a výborné překlady.
OdpovědětVymazat:) :) :)
VymazatAhojky, mám otázku. Všimla jsem si, že Mo Dao Zu Shi někdo překládá do The Untamed, ale někdo Grandmaster of demonic cultivation. Pochopila jsem, že se bude asu jednat o dvě rozdílné věci. Jaký je v nich rozdíl?
OdpovědětVymazatMo Dao Zu Shi je novela. The Untamed je seriálové zpracování. Jinak to není tak, že by si to někdo překládal tak a druhý onak, protože to jsou dvě dějově mírně odlišné věci.
VymazatTak jsem to konečně našla. Viděla jsem jak seriál, tak anime. Nyní mi seriál přijde zpracovaný trochu lépe než anime a možná mi bude nyní dávat i víc hlavu a patu novela, do které se jdu zakousnout :)
OdpovědětVymazatDíky za tvrdou práci při překládání a těším se na další díl.
Ahoj, děkuji za úžasný kus práce, který odvádíš s překladem a moc prosím pokračuj. Sfoukla jsem to prakticky jedním dechem a na každou další kapitolu se těším jak dítě na bonbon. :D
OdpovědětVymazatOdkaz na novelu jsem našla náhodou zásluhou jiné překladatelky a teda nemám slov. Na každou další kapitolu se těším jak na Ježíška. Děkuju že překládáš. A tiše prosím pokračuj, pokračuj.
OdpovědětVymazatMoc moc děkuji za překládání!!!
OdpovědětVymazatTvé překlady jsou úžasné, konečně mi příběh z novely dává smysl :P
Dobrá práce a MOC prosím pokračuj, jsi jediná kdo to překládá, a když jsem náhodou objevila tuhle stránku, polila mě OBROVSKÁ dávka štěstí (i ta slzička tam byla XD ).
Tak ještě jednou OBROVSKY děkuji za tvou precizní práci a úsilí!!!
Děkuji!!!
OdpovědětVymazatNa tenhle seriál jsem narazila náhodou na youtube a od té doby sháním původní novelu. The Untamed jsem sehnala s českými titulky, ale novela pořád nic. Až konečně náhodou po změně prohlížeče....
Děkuji, děkuji, hltám to jedním dechem. Doufám, že to stihnu přečíst celé a že mi to nikam nezmizí. Skoro se bojím i vypnout počítač :-)
Tak už naposled děkuji a hlavně pokračuj.
Ahoj! Můžu se zeptat, kdy vyjde další kapitola GDC? Moc ten příběh miluju.:)
OdpovědětVymazatjé promiň už jsem nový díl našla. Nebyl tady na seznamu tak jsem si myslela, že není. Omlouvám se
OdpovědětVymazatÚplně nejnovější díl (tak nový, že už to ani víc nejde) je tam právě teď. ^_^
VymazatAhoj, měla bych na tebe jednu troufalou prosbu.
OdpovědětVymazatProtože , tak úžasně překládáš tuhle novelu (a za to jsem nepopsatelně šťastná a obrovsky vděčná) jsem tě proto chtěla poprosit jestli by ses nepodívala na překlad tohohle (odkaz níže).
Našla jsem to na twitteru a nevím jestli to jsou jen fan příběhy nebo součást originálního příběhu. Jelikož je to anglicky, tak mám problém dobře porozumět, tak to jen zkoukni až budeš mít někdy čas :D
Každopádně jestli tě to nezaujme, tak to překládat nemusíš, je to jen tip do budoucna k překladu :)
Soubor je ke stažení v pdf formátu.
https://drive.google.com/file/d/1kYeOeaPe1Btr_XyLAuA9R_a0DC0vtNS9/view
To jsou fan příběhy.
VymazatCo se překladu týče, pravděpodobně se do toho pouštět nebudu. Zvlášť když jsem sotva v půlce originálu ^_^
Ahoj mám otázku. Až přeložíš celé GDC budeš to chtít vydat jako oficiální překlad? Klidně bych si tu knížku koupila :)))
OdpovědětVymazatNe.
VymazatZaprvé nejsem profesionální překladatel, takže v překladu určitě jsou chyby.
Zadruhé nemám právo k vydávání, takže kdybych to vydala a prodávala, byla by to v podstatě krádež.
Ahoj, omlouvám se, pokus se brát tyto řádky spíše jako radu než jako kritiku. Chápu, že udělat dobrý překlad není vůbec jednoduché ani pro profesionálního překladatele, který to má ještě navíc zaplacené, ale tohle na mne působí, tak jako by ten text někdo hodil do gúgl překladače a upravil koncovky a něco málo, aby se to podobalo češtině. (Netvrdím, že to takhle děláš.) Jenže kromě rozdílné stavby vět u aj a čj, češtině ta anglická moc nevyhovuje, tak také ne každý český ekvivalent anglického slova se používá ve stejnou chvíli, jako jeho anglický bratr. Je dobré se nad textem zamyslet. Příklad: "Vždycky to pro něj bylo těžké nadnést, ale ačkoli bylo o Patriarchovi YiLingu známo..." Slovo "nadnést" tam skutečně nemá, co dělat. Návrh: "Vždy pro něj bylo těžké si přiznat, že přestože byl Patriarcha z YiLingu známý svou skoro nepřemožitelností... " Je super, že tohle děláš, já sice anglicky umím, ale z nějakého důvodu mě anglicky číst nebaví, ale jako notorický fanda fanfiction a věcí, které se oficiálního překladu možná dočkají až budu stará a vrásčitá, jsem k tomu často nucena, proto jsem byla nadšená, když jsem tohle našla, takže určitě pokračuj v to, co děláš, ale já jsem skončila dvacátým dílem a každou chvíli jsem si stejně na pomoc brala anglický překlad od ERS. Snad tenhle můj noční výlev dává aspoň trochu smysl.
OdpovědětVymazatNj, dokonalý to není, ale na pochopení děje to takhle úplně stačí. Já jsem za to třeba fakt vděčná, protože anglicky tak dobře neumím a v překladači by to házelo hlouposti. Opravdu si neumím představit, že bych tolik stran luštila z překladače.:D
VymazatKdypak se asi dočkám nové kapitoly? Přečetla jsem to příliš rychle :D
OdpovědětVymazatO víkendu :D
VymazatDěkuji, děkuji moc! Jsem na tom naprosto závislá xD
OdpovědětVymazatMoc, moc děkuji! GDC naprosto miluji a i přes své chabé schopnosti angličtiny jsem se novel pokoušela přečíst (ne moc úspěšně :D) takže tohle je pro mě dar z nebes. Odvádíš úžasnou práci a já jsem ti za ní moc vděčná. Můj život je teď mnohem krásnější. Klaním se a ještě jednou ti moc, moc, moc děkuji. Jen tak dál!!!
OdpovědětVymazatTaky bych chtěl poděkovat za překlad. :)
OdpovědětVymazatDokoukala jsem anime a teď musím rok čekat :D Takže jsem se rozhodovala mezi seriálovou adaptací a nebo novelou. A rozhodla jsem se pro novelu. Už už jsem ji začínala číst v angličtině ale pak na mě vyskočila tato stránka! A já neskutečně moc děkuju za překlad a umožnění mi si užit tento počit v rodném jazyce! <3 Děkuju a jdu na to! :))
OdpovědětVymazatPáni. Asi nikdy dostatečně nebudu moci poděkovat za tenhle překlad. Strašně moc díky! Jsem velký fanoušek MDZS a přečetla nebo shlédla jsem všechno co se dá, ale fakt jsem nečekala, že bych se dočkala i českého překladu. Angličtina mi sice problém nedělá, ale občas jsem se ztratila v nepřeberném množství jmen xd a samozřejmě je lepší novelu číst v naší češtince a příběh si pořádně vychutnat. Navíc tě obdivuji za to že to překládáš z čínštiny a né angličtiny (já jsem bohužel uvážila že se k vůli jednomu příběhu učit čínsky nebudu :D) takže ti tím chci říct že si toho fakt moc vážím, protože je tenhle příběh zpřístupněn pro každého zdarma, bez reklam a s kvalitním překladem což se opravdu moc často nevidí. Díky a pokračuj!!!
OdpovědětVymazattak tohle je uzasny, autorka pise skvele a preklad taky neni k zahozeni :D, moc dekuju ze to prekladas a ty tve komentare pod kapitou me zabiji, za 2-3dny sem to mela precteny a myslim ze zitra si to dam znova od zacatku, a tentokrat si to poradne vychutnam, z tech men v tom mam obcas bordel Maky
OdpovědětVymazatVýborný překlad, děkuji za něj, nejsem ještě ani v půlce, ale miluju to jako už dlouho nic. Díky za vytrvalost a práci, jakou s tím máš.
OdpovědětVymazatMám jen pár věcí, které bych ti moc ráda sdělila. Překlad je úžasný. Moc prosím pokračuj. Velice oceňuji čas a práci, kterou tomu věnuješ. A děkuji.
OdpovědětVymazatPrávě jsem dobrečela kvůli konci The untamed a hele co nenajdu! (≧▽≦) Hned se do toho jdu pustit >.< Jsem ráda že se najdou tací lidé jako ty a překládají neandrtálcům jako já (^^) Děkuju za možnost si tohle přečíst!
OdpovědětVymazatMoc děkuji za překlad! Včera jsem to začla číst a nemůžu se toho nabažit <33 Ještě jednou moc děkuji ^^
OdpovědětVymazatTaky moc děkuji za překlad. Původně jsem začal s anime, potom jsem přešel na serial a pak na comix. To, že zde od tebe máme novelu v češtině je poklad :o)
OdpovědětVymazat(kapitola 77) Tuhle část příběhu nesnášim, protože bulim jak želva. >o<
OdpovědětVymazatMoc děkuju za překládání, v angličtině byly pasáže, které mi nedávali smysl, teď se mi odkrývají detaily v příběhu!!! <3
DAKUJEM :)
OdpovědětVymazatDoufám že části budou tak šťavnatý jako anglický překlad novely<(￣︶￣)>
OdpovědětVymazatĎakujem moc za toto! 🙏 Bless you✨
OdpovědětVymazat(Snažila som sa to čítať v angličtine, ale moja slovná zásoba plače...)
budeš někdy překládat i Heaven Official's Blessing/Tian Guan Ci Fu? myslím že fanouškům Mo dao zu shi se to bude moc líbit
OdpovědětVymazatTo nevím. Momentálně nemám kapacitu začínat s něčím novým a dlouhým.
VymazatKdyž jsem na tohle natrefila, zarazilo mě, že je to čínské, protože podobné počiny jsem měla za záležitost Japonska a Jižní Koreji. Pak mě udivilo, že existuje i hraná verze, takže jsem si říkala, že to musí být fakt něco, když jim to stálo za 50 dílů, hrají tam místní hvězdy a natočili to všem homorestrikcím navzdory. Lan a Wei tak vlastně překračují meze fantasy a statečně za svou lásku bojují i v dnešní realitě, což z nich dělá figury ještě silnější.
OdpovědětVymazatAutorka odvedla skvělou práci, vydařený je animák i The Untamed, i když každý jiným stylem. Jsem moc ráda, že jsem si to mohla (už skoro celé) přečíst a porovnat a nemůžu se dočkat závěrečných kapitol (a 3.sezóny animé).
Ještě jednou děkuju za překlad.
Děkuji moc za překlad. Zboznuji tuto novelu. Anime i dorama. Jsem moc ráda, že si touto cestou mohu přečíst i novelu, děkuji moc
OdpovědětVymazatKrása, miluji ten překlad a jsem ráda že si to mohu přečíst v mém rodném jazyce a nemusím louskat anglickou verzi. Jen se chci zeptat na kapitolu 111-
OdpovědětVymazatOmg narazila jsem na tebe jen díky odkazu u Braenn na webu. A musím jí a tobě poděkovat. Moc děkuji za překlad a budu se těšit na další kapitoly.. úžasné kolik dílů je přede mnou :D
OdpovědětVymazatĎakujem moc moc moc za celú novelu. Si super.
OdpovědětVymazatAhoj, měla bych otázku. Chtěla jsem si znovu přečíst celou novelu, ale jak jsem narazila na kapitolu 75, ukazuje se mi 'Varování před citlivým obsahem', i když dám 'rozumím a přeji si pokračovat' dál mě to nepustí. Je chyba na mé straně (v počítači)?
OdpovědětVymazatJinak moc děkuji za překlad. Ani si nedokážu představit kolik hodin/dní/měsíců/roků jsi strávila nad překladem.
Zdravím. Jsem knihomol, hodně, myslím, že mohu posoudit překlad - skladba je občas zvláštní, ale to mě nutí se podívat na smysl věty novýma očima - jako by se osvětlila jiná část sdělení, které by možná ve správné češtině vyznělo nudně známě (jako ve všech jiných knihách). Moc se mi líbí ta lehkost a vtipnost překladu, je tak barevný a plný hudby a smíchu. Lámu se tu smíchy právě kvůli tomu. Bohu díky za užívající si život překladatelku, nebojící se ani odvážných scén! Tania
OdpovědětVymazatZdravím skvělou překladatelku. Bůh ať tě za tvou snahu odmění! <3 Měla bych dotaz, vím že MDZS má 4 knihy, ale trochu se nevyznám v tom, jak jsou uspořádány. Překlady, co jsou tady zveřejněny jsou pouze jenom z jedné knihy, nebo je to kompletní překlad všech 4 částí? Děkuju moc za odpověď :)
OdpovědětVymazatGDC je kompletně přeloženo.
VymazatDěkuji strašně moc 😍😍😍😍😍😍😍😍🥰
OdpovědětVymazatDĚKUJI!!!
OdpovědětVymazatOpravdu moc za překlad. Díky tobě si mohu uložit do sbírky knížku, která bude pro moje oči...
Četla jsem a viděla vše co (MDZS/The Untamed/GDC)souvisí a opravdu se toho nemohu nabažit.
Oficiálního překladu by se člověk stejně asi nikdy nedočkal, takže to mnoho co jsi pro člověka udělala je to jedinné poděkování trochu málo :)
S dovolením si udělám tištěnou verzi, tak budu mít možnost mít knihu vždy u sebe - v anglickém překladu je zatím jeden díl... Takže opravdu neskutěčné DÍKY za tvou neskutečnou práci...
Opravdu moc děkuji za úžasný překlad této knihy. Přeložit tuto knihu asi není nejlehčí, ale tobě se to podařilo na výbornou. Opravdu smekám.
OdpovědětVymazatTaké děkuji za to, že jsi mi tuto autorku představila. Skutečně bych litovala, kdybych na ni nenarazila. Všechny její knihy mají skvělý děj a jsou propracované do nejmenšího detailu. Všechny její knihy i anime jsem si upřímně zamilovala. Mo Xiang Tongxia se stala jednou z mých nejoblíbenějších autorek 😀.
Jestě jednou děkuji za tvou neskutečnou práci při překladu. Jsi opravdu úžasná 👍😍
Dakujem moc za preklad. Citala som prvu knihu v nemcine a druhu mam na ceste ale urcite neodolam si to precitat aj v materskom jazyku. Videla som anime a aj serial asi uz 10 krat a naozaj ani jeden sa mi nezunuje :)
OdpovědětVymazatUz sa neviem dockat ked preklad od teba zacnem citat :)