pátek 31. července 2020

The Guardian - překlad novely

The Guardian
autor: Priest

žánr: yaoi, komedie, nadpřirozeno, horor
106 kapitol (+5 extra)
překládá se (CIZÍ PROJEKT)


S radostí Vám oznamuji, že se dobrá duše jménem Erin pustila do překladu téhle super novely. Novela má seriálovou adaptaci (jako GDC). Takže kdo má rád nadpřirozeno proložené sem tam nějakou tou sexy scénkou (a v novele opravdu na nějakou sexy scénku dojde!), utíkejte na odkaz uvedený níže. 

Samozřejmě nezapomeňte překladatelku řádně povzbudit, aby jí překládání bavilo ^_^



K první kapitole vede cesta tudy

čtvrtek 30. července 2020

LIH - kapitola 10


Kapitola 10 – Něžná péče – řád B


Postupně jsem do hrnce naházel ty ubohé brambory, co jsem během sklizně rozdrtil.

Pořád jsem je mohl použít na bramborovou kaši a jelikož jsem na ni měl recept, spadalo to do kategorie vaření, a tak jsem v důsledku toho mohl získat PT. V podstatě to bylo jako zabít dvě mouchy jednou ranou. Zítra hned pěkně po ránu udělejme můj speciální bramborový salát. Taky konečně najdu využití pro petrželku.

Když jsem zlehka spláchl hlínu z nadbytečných brambor, uložil jsem je ve sklepě. Pokud jsem nepočítal špatně, mělo by jich být kolem šedesáti. Dobrá sklizeň. Zvlášť když uvážím, že jsem ty brambory zanedbal.

LMW - kapitola 197


Kapitola 197 – Blíží se velká bouře


Jenom?

Luo ChengYuanovi se najednou zúžily zorničky. Kvůli tomu skrytému náznaku neuvěřitelného šoku najednou ochraptěl a vyhrkl: „Neříkej mi... že sekta TianXin má třetího kultivátora Královského řádu?”

Po této větě veškerý hluk na náměstí ustal, oči všech se zachvěly nesmírně zděšeným údivem. Dívali se na Tang Fana, co se tvářil klidně.

Po krátkém tichu dav okamžitě vybuchl strachem.

„Třetí válečník Královského řádu? Jak by to mohla být pravda?”

pondělí 27. července 2020

LMW - kapitola 196


Kapitola 196 – Tři kultivátoři Královského řádu?


Ten muž se objevil elegantně, postoj měl živě hrdinný, jak se vznášel nad středem náměstí a jeho róby kolem něj nenuceně vlály ve větru. Takové důstojné a výjimečné vzezření dozajista polapilo srdce všech.

Teprve se objevil a už se mu dostalo od kultivátorů na náměstí jásání. Tohle byla skutečná bitva, na kterou všichni čekali; v porovnání s těmi menšími rvačkami předtím tato nadcházející bitva bezpochyby tlačila náladu do nových výšin.

neděle 26. července 2020

LIH - kapitola 9


Kapitola 9 – Úsměv


Rudohnědou střechu zalévalo světlo ze zapadajícího slunce a pod různými úhly se bíle třpytila.

Moje včerejší rozhodnutí umýt okna se ukázalo být správné. Díky té nádherně spravené střeše se už dům nejevil tak zchátrale.

Ačkoli jsem při opravě střechy trochu pomohl, většinu práce odvedl hrdina. Nainstaloval střešní tašky jen za pomoci ilustrovaných instrukcí. Úžasné.

V budoucnu bych měl natřít okapy u dveří.

„Jak malé,” zamumlal hrdina, jak se díval po trojúhelníkové střeše. Pohled nakonec obrátil na okolní krajinu. Plevel na polích se svíjel v něžném tanci podle větru.

„To proto, že tento dům je pro dva lidi.”

I kdybychom mohli mít větší dům, bylo by těžké jej později spravovat. Bůh mi předtím řekl, že v této miniaturní zahrádce budou žít jenom dva lidé. Jinými slovy, tento dům měl dokonalou velikost pro dva lidi. A navíc ten „druhý” by měla být žena a ne „muž” jako já.

Když hrdina zaslechl moje slova, otočil se na mě.

Když jsme stáli takhle vedle sebe, musel jsem trochu zaklonit hlavu, abych mu viděl do očí. Neměl jsem ani 170 cm, ale od pohledu jsem měl pocit, že on musel mít přes 190 cm. Nebylo divu, že mě předtím tak snadno nesl jako dítě.

„Když jsem to tu trochu prošel, myslím, že tu nejsou žádná divoká zvířata,” řekl hrdina, jak s vážným výrazem štípal dřevo.

Když jsem si vybavil všechno, co se stalo, od mého prvního dne zkoumání až do dneška, byl jsem přesvědčený, že má pravdu. I když jsem nějaká divoká zvířata viděl, nanejvýš to byli malí ptáci.

Samozřejmě tu stále byla ta mocná žížala, jejíž existence si nijak nezadala se zvířetem.

„Když tu nejsou žádná jiná stvoření, je to trochu osamělé, co? Správně, co kdybychom chovali kuřata? Také bychom mohli mít každé ráno vejce.”

Chovat dobytek byl dobrý nápad. Mohli jsme získat suroviny k jídlu a zvířata mohla jíst plevel a trávu na pastvě. A navíc jsem už nebyl sám. Tohle byla ta nejlepší chvíle udělat první krok k chování krávy.

Jak jsem s úsměvem vzhlédl k hrdinovi, oplatil mi můj upřený pohled nevinným výrazem. Potom mu oči zjihly.

„Je pravda, že by bylo pěkné, kdybychom měli čerstvá vejce.”

...He? To se zrovna usmál?

Možná to byla jenom iluze od slunce. Jak jsem se na hrdinu znovu rychle podíval, jeho oči se vrátily k své obvyklé ostrosti.

Usmál se na mě... Copak ta moje odpověď nedávala smysl, nehodilo se to k tomu, co chtěl říct? Když se zmínil o divokých zvířatech, myslel tím divočáky nebo medvědy?

Jééé, jak trapné. Samozřejmě že se smál, když jsem mu řekl, aby choval kuřata, aby mu nebylo smutno.

„N-nejsou tu žádná divoká zvířata, co by na nás zaútočila, takže si myslím, že chovat kuřata bude snadné,” dodal jsem ke svému předešlému výroku s rudou tváří. Nezdálo se, že by to hrdinu překvapilo, a jenom se usmál.

Kvůli jeho úsměvu se jeho ostré oči vlídně přimhouřily. Jak jsem tam stál, z toho pohledu celý omámený, hravě mi sklonil slamák víc do čela, takže jsem se zapotácel.

Co to zrovna teď bylo? To mě škádlil?

Jak jsem vkročil do domu, zachytil jsem zvuk oznámení na smartphonu. Zdálo se, že se vypočítaly náklady na opravu střechy a přebytek se teď vrátil.

Na tomto světě opravy fungovaly systémem „náklady na materiál”. Když jsem včera začal pracovat na střeše, systém mi naúčtoval 6.000 PT jen za začátek oprav. Kdykoli jsem nahradil část střechy, systém odečetl náklad za materiál z té rezervy 6.000 PT. Cokoli zbylo, se mi vrátilo zpět.

Když jsem přijal oznámení o dokončení opravy střechy, pořád jsem musel sklidit brambory.

[Bonus: 4.500 / Vylepšený vzhled]

Bylo to méně, než jsem čekal. Jak jsem si myslel, odměna závisela na tom, kolik práce jsem já osobně odvedl.

Poslední dobou mě získávání PT stresovalo.

I když jsme hrdina a já žili spolu, neznamenalo to, že jsme sdíleli peněženku. PT, co vydělal hrdina, patřila jenom jemu.

A navíc vydělávání PT bylo také omezené. Pod kategorii prostředí spadalo mnoho úkolů jako oprava střechy. Ale většina těchto úkolů byla fyzická práce, což se dokonale hodila k hrdinovi.

Pokud od teď nebudu pilně pracovat a nebudu řádně vykonávat úkoly, nebudu moct nasbírat dost PT, abych se vrátil domů.

Vydělávání PT nebylo to jediné, s čím jsem musel „zápolit” poté, co jsem začal bydlet s hrdinou.

„Proč to nefunguje?”

Nevěděl jsem, co se děje, a měl jsem na sobě akorát ručník ovinutý kolem pasu.

Po dlouhé směně venku jsem šel rovnou do koupelny, abych se před večeří umyl. Ale bez ohledu na to, jak moc jsem točil kohoutkem, ze sprchy netekla žádná voda. Byla rozbitá?

Snažil jsem se kontaktovat Boha, ale nedal mi žádnou definitivní odpověď. Takhle to bylo celý den.

Co se vlastně stalo? Mělo to spojitost s tím, že se hrdina probral?

Jak se mi mezi rty prodralo frustrované zasténání, hrdina vešel do koupelny, aby mě zkontroloval. Ukázal na sprchu a zeptal se mě, jestli ji chci použít. A já jsem na to uboze kývl.

Jakmile odpověděl „rozumím”, najednou ze sprchy vytryskla teplá voda a oba nás promočila. Rychle jsem Siga vyhnal z koupelny.

Pak jsem tam v šoku stál, zatímco se kolem mě ovíjela hustá pára.

„...Tohle je voda ze studny?”

Hrdina pumpoval vodu ze studně a štípal dřevo.

To znamenalo, že jsem bez jeho svolení nemohl ani jedno použít. Tak to bylo.

To by také vysvětlovalo, co se stalo dneska ráno. Požádal mě o svolení použít vodu a dřevo, co bylo použito na převaření dané vody, protože tehdy ty předměty stále spadaly pod mojí vykonanou práci.

Ale od teď nejenom voda, ale všechno, co bylo plodem hrdinovy práce, patřilo jemu.

T-tak otravné...

Vypnul jsem sprchu a s povzdechem jsem se oblékl.

Všechny denní potřeby, dokonce i ty v koupelně, byly věci, co jsem koupil. Dneska ráno jsem hrdinovi řekl, aby to „použil, jak se mu zlíbilo”. A proto teď neměl problém je používat.

Bylo běžnou zdvořilostí ptát se člověka na svolení, než si něco vypůjčil.

Ale být přísně omezený systémem vlastnictví, něco takového mi v nitru rozdmýchávalo komplikované pocity.

Jak jsem si sušil vlasy, chtěl jsem složit hlavu do dlaní.

Bože, oddělit naše účty bylo stále pochopitelné, ale alespoň mi dovol používat vodu, jak se mi zachce! 
--------------------------------------------


~ No nevím, skoro mi to přijde, jako kdyby se už pod povrchem nějaké ty pocity vařily, ale co já vím? V mé představivosti je Sig hrdina s kamennou tváří... ~


Hlavní stránka


<Předchozí>...<Následující>

GDC - kapitola 77


Kapitola 77 – Soumrak (2)


V minulosti se ho ptali akorát druzí, co mají dělat. Ale teď se ptal on ostatních, co má dělat. A nikdo mu nedokázal dát odpověď.

Wei WuXian po straně krku najednou ucítil nepatrnou bolest, jako kdyby ho někdo bodl ostrou jehlou. Cítil, jak mu strnulo celé tělo. Jelikož se kvůli momentální roztržitosti neměl na pozoru, co se stalo, si uvědomil až po pár sekundách. Bezděky se už zhroutil na kamenný podstavec. Nejprve ještě dokázal zvednout paži, ale brzy mu i paže spadla na podstavec. Už se nemohl hýbat.

Wen Qing s rudýma očima pomalu stáhla svou pravou ruku. „...Je mi to líto.”

čtvrtek 23. července 2020

LIH - kapitola 8


Kapitola 8 – Rudý drak


Můj smratphone, co jsem měl v kapse, byl od rána zticha.

Bože, tvé milované dítě se probralo, víš?

Prosím, nezůstávej zticha. Řekni mu něco.

LMW - kapitola 195


Kapitola 195 – Kong Wenova smrt


Kong Wenova tvář časem víc a víc bledla, strach v jeho očích se ukazoval víc a víc.

To zatracené zvíře, to zrovna řeklo, že You XiaoMo si dal tu práci a pro své tři seniory našel tři různá zvířata vysokého řádu? Jak by to bylo možné? Ale okamžitě pomyslel na Fu ZiLina a Zhao DaZhoua; kromě Fang ChenYuea měl blízký vztah i s těma dvěma.

Kong Wenovu mysl okamžitě zaplavil hněv.

Jeho dobrý učedník Fu ZiLin se dokonce odvážil zatajit pravdu o tom, že se provázal s démonickým zvířetem vysokého řádu. Nebylo divu, že toho dne svého mistra veřejně zhanobil, dopadlo to tak, že ho You XiaoMo už podplatil.

pondělí 20. července 2020

LMW - kapitola 194


Kapitola 194 - You XiaoMova slabina


Ten hajzl, konečně kápl božskou!

You XiaoMo brzy zjistil, že Kong Wen měl jiný důvod, proč ho sem zavolal. A po dlouhém čekání to konečně prasklo.

Ačkoli to You XiaoMoa trochu překvapilo, neboť se podle Kong Wenových slov zdálo, že měl spadeno na něco, co měl. Zjistil Kong Wen, že měl tajnou dimenzi?

Nemožné, ha, až do teď byl extra opatrný. A kromě toho Ling Xiao řekl, že už kolem jeho pokoje vztyčil bariéru. Pokud by ho Kong Wen potají monitoroval, Ling Xiao by na to přišel.

sobota 18. července 2020

LIH - kapitola 7


Kapitola 7 – Procitnutí (den 4)


Před očima se mi míhaly různé obrazy. Nebyl jsem si jistý, jestli byly skutečné nebo jestli to byly jen střípky mé představivosti.

Ach, pořád jsem ještě musel sklidit brambory.

V záblesku paniky jsem otevřel oči. Podle toho, jak jasné bylo světlo, co dovnitř pronikalo oknem, by mělo být brzy ráno.

Správně, správně. Musel jsem sklidit své brambory. Ale jelikož jsem se o ně nedokázal dobře postarat, pravděpodobně bych ze sklizně neměl moc čekat.

ABO - kapitola 40


Kapitola 40 – Hlavní město


Léky, co doktor Fornt dal Lin Yuanovi, nebyly nijak označené. A byly v nenápadné lahvičce, kam se normálně dávaly bonbony. Hobby si pomýleně myslel, že to byly bonbony, co vyrobila Lin Yao. Ten nenasyta je prostě ukradl. I když byl Lin Yuan velmi naštvaný, i když to takhle dopadlo, Hobby to neudělal naschvál. Nemohl být doopravdy naštvaný na takové bláhové domácí zvířátko.

Když se Lin Yuan podíval na Hobbiho svěšenou hlavu a oči, co se leskly slzami, nakonec se začal bát.

Když tohle malé zvířátko snědlo pilulky, bude mít nějaké vedlejší účinky? Konstituce lidí a zvířat se lišila. Pokud domácí zvíře sní lék, co byl vyroben pro člověka, dokonce ani on nevěděl, co z toho vzejde za důsledky...

GDC - kapitola 76


Kapitola 76 – Soumrak (1)


Uvnitř největšího Pavilonu pokladů ve městě Lanling.

Na dobře rozestavěných policích pokladů spočívalo nespočet duchovních nefritů a zbraní vysoké kvality. V uličkách si vybíralo mnoho kultivátorů, porovnávali cenu a výrobce každého kousku. Ti, co měli volnou chvíli, si přišli popovídat.

Jeden z nich se zeptal: „Vrchní kultivátor? Zdá se, že se kvůli tomu už nějakou chvíli dohadují. Už se dobrali závěru?”

„O čem se při tom dohadují? Nemůžeme být hromada volného písku, navždy skupina bez vůdce, ne? Stanovit kultivátora, co dohlíží na všechny sekty— Nevidím na tom nic špatného.”

čtvrtek 16. července 2020

LIH - kapitola 6


Kapitola 6 – Vaření – řád C (den 3)


Třetího dne v tomto podivném novém světě jsem se vzbudil, jen co slunce osvětlilo můj pokoj.

Když jsem se něžně odtáhl od spícího hrdiny, prvně jsem zkontroloval upozornění.

[Sdílení lože – řád C: 2.000 PT x3 = 6.000 PT]

Klesla mi ramena, cítil jsem se sklíčeně. Zdálo se, že jsem včera v noci něco omylem provedl, a to třikrát.

LMW - kapitola 193


Kapitola 193 – Rozhodující boj


Jak slunce postupně vyšlo, hora, kde se nacházela sekta TianXin, se začala prosvětlovat. Pokud se sekta QingCheng a sekta TianXin měly střetnout, pak nejdokonalejším místem bylo nádvoří sekty TianXin.

Toto nádvoří bylo už od úsvitu plné diváků, ale většina jich stála celkem daleko od hlavního prostranství. Bitva mezi dvěma kultivátory Královského řádu byla přece jenom obvykle velmi strašlivá. Ty vlny by mohly omylem zasáhnout každého.

Za pohledů davu plného očekávání se z dálky najednou blížilo tucet svištících zvuků. Letěly rychle a lidé kvůli tomu zalapali po dechu překvapením.

Zanedlouho poté na nádvoří dorazil vůdce skupiny a prohlásil v doprovodu velmi drzého smíchu: „Tang Fane, já Luo ChengYuan jsem předstoupil; přestaň být želva, co se skrývá ve svém krunýři, a pojď bojovat!”

středa 15. července 2020

LIH - kapitola 5


Kapitola 5 – Sdílení lože – řád C


„Kdypak budu mít dost vody, abych se mohl vykoupat...”

Jak jsem si sušil vlasy ručníkem, vyhlédl jsem z okna v obýváku. Nebe venku už bylo tmavé.

Vážně jsem si chtěl dát pěknou a dlouhou koupel ve vaně, ale prozatím si budu muset vystačit se sprchou. Na plnou vanu bylo třeba až moc vody. Když se k tomu připočetlo množství vody, co bylo každý den třeba na jiné věci, možná by nestačilo dokonce ani 200 litrů. Chtěl jsem vylepšit vodní nádrž, aby měla kapacitu aspoň 300 litrů.

pondělí 13. července 2020

LIH - kapitola 4

Kapitola 4 – Plení řád A (den 2)


Jakmile jsem se vzbudil, pohled mi padl na pohledného muže.

Nálada mi okamžitě klesla.

„Na tohle si musím brzy zvyknout... Omlouvám se, že je v posteli těsno, hrdino.”

Jednou jsem se uklonil pohlednému muži, co stále spal vedle mě, a vylezl jsem z postele.

Důvod, proč jsem spal vedle něj, byl prostý: bylo to jediné místo, kde jsem mohl spát.

LMW - kapitola 192


Kapitola 192 – Překážka


Po tom „haha” atmosféra okamžitě ztichla.

Za pět sekund se někdo naštval, vyskočil vysoko nad zem a brutálně odhodil vysílací kámen pryč, zatímco zuřivě křičel: „Haha... ha s vlastní sestrou, všichni jste mě oklamali, točili jste si se mnou jako s káčou.”

You XiaoMo byl k smrti naštvaný a když si pomyslel, že všechny ty okamžiky „chřadnutí” kvůli starostem o Ling Xiaa promarnil... Ta banda se nakonec už navzájem spolčila. Všichni až na něj, kterého naprosto obelhali. Cítil se opuštěný. To byla ale banda kreténů!

Kámen přenesl Ling Xiaoův hlas se smíchem v hlase: „Juniore, nevztekej se, mám důvod, proč jsem ti to hned neřekl. Ale vážně jsem rád, že ses o mě bál.”

GDC - kapitola 75 (2)


Po cestě zpět na horu si Wei WuXian konečně uvědomil, že to on slíbil, že Lan WangJiho pozve na jídlo, a přesto se ti dva nakonec rozloučili v ne tak uvolněné atmosféře. Nebylo třeba zmiňovat, že také zapomněl za to jídlo zaplatit.

Wei WuXian si pomyslel: 'No, Lan Zhan je stejně tak bohatý. Není to takový problém, že za mě ještě jednou zaplatil. Když už jsme u toho, pořád měl u sebe peníze, ne? Nemohl všechno utratit jen na pár hraček pro děti. Kdyby přišlo na nejhorší, akorát ho pozvu příště... Jak by mohlo být příště?'

Když teď o tom přemýšlel, z různých důvodů se s Lan WangJim vždycky rozcházel ve špatném. Možná se k sobě jako přátelé vážně nehodili.

Ale nebylo to tak, že by v budoucnu měli další šance zkusit být přáteli.

úterý 7. července 2020

LIH - kapitola 3


Kapitola 3 – Tragický hrdina


Než jsem dorazil do rozpadlého domu, padla už noc. Naštěstí na tomto světě byly měsíc a hvězdy. I když tu nebylo žádné umělé osvětlení, jen záře měsíce stačila na to, abych viděl na cestu.

Ale to neplatilo o interiéru. Jak jsem se bál tmy, nedokázal jsem se uvnitř pohnout ani o krok.

„H-hele, mohl bys mi aspoň poskytnout vybavení? Pokud by to šlo, solárně napájené.”

Jelikož jsem mluvil k bohu, nebudu se zdráhat pokládat dodatečné žádosti.

pondělí 6. července 2020

LMW - kapitola 191


Kapitola 191 – Tajemství a Vysílací kámen


Tang Zhen byl Tang Fanův biologický mladší bratr, byl mezi nimi jen rozdíl pěti let. Dalo se říct, že během svých mladších let to byli nejnadanější lidé v sektě TianXin. Během vlády velmistra Yua upoutali jeho pozornost a on je osobně učil.

V té době mnoho lidí hádalo, kdo se stane velmistrovým nástupcem, protože oba bratři byli nejlepší za poslední tři generace. Každý den lidé diskutovali, kdo byl lepší; jestli Tang Fan nebo Tang Zhen. Někteří lidé dokonce věřili, že se nakonec obrátí proti sobě.

neděle 5. července 2020

GDC - kapitola 75 (1)


Kapitola 75 – Vzdálenost (2) 1/2


Ti tři spěchali směrem k Pohřebnímu pahorku. Když se černý vršek objevil mezi mraky, Wei WuXian se víc a víc trápil.

Z temného lesa v dálce přicházel řev zběsilých mrtvol. Nebyla to jenom jedna, ale celá skupina. Lan WangJi rukou udělal gesto meče a Bichen se okamžitě rozletěl ještě rychleji. Ačkoli byl stále stabilní.

Jakmile přistáli, spatřili, jak z lesa vystřelil stín a jak ječel, zatímco se k někomu vrhl. Bichen ho jedinou ranou přesekl vejpůl. Ten člověk na zemi měl bledou tvář. Když spatřil Wei WuXiana, zakřičel: „Mladý pane Weii!”

čtvrtek 2. července 2020

LMW - kapitola 190


Kapitola 190 – Vězení smrti


Po tom dni se už You XiaoMo nemusel starat o sbírání semínek magických bylin. Kvůli jeho lsti s „vlastním ublížením” SheQiu a ostatní démonická zvířata začala pomáhat se sbíráním semen, co vypadla na políčka. Navíc začali dokonce pomáhat i se zaléváním duchovní vodou.

You XiaoMo sepsal všechny druhy magických bylin, co měl, jak často by je měli zalévat a kdy dozrají. A pak to vylepil na nástěnku. Takže pokud přijdou na něco, čemu nerozuměli, mohli se akorát podívat na nástěnku a nemuseli hledat jeho. Když s tím skončil, měl pocit, že byl tak chytrý!

Všechna démonická zvířata kromě PiQiua měli pocit, že je oklamal!

středa 1. července 2020

LIH - kapitola 2


Kapitola 2 – Miniaturní zahrádka


Zrovna teď jsem měl odpočívat, trávit svou předem neurčenou dovolenou u babičky doma. Měl jsem se vyhřívat v teplu její útěchy a zapomenout na veškeré utrpení světa.

Ale přihodila se mi jedna špatná věc za druhou. Při jízdě jsem špatně odbočil, ztratilo se mi auto a teď dokonce zmizel i most zpět do civilizace. Proč se mi to dělo?! Pokud to byl sen, prosím, ať už se probudím!

Zíral jsem na obrazovku svého smartphonu. Pevně jsem tu zatracenou věc sevřel.

Ten dřívější hlas mě polekal. „Kdo jsi,” řekl.