TL - kapitola 4-2

Letmo se podíval ke vzdálenému konci pole, kde lidé vztyčovali tribuny pro šlechtu, odkud bude sledovat vyhlašování výzev a vítězství, když teď ta zdaleka nezajímavá předběžná kola téměř skončila.

Zatraceně, chtěl být pryč, než veškerý ten nesmysl začne. Povzdechl si a zrychlil krok. Čím dřív se vrátí zpět do města, tím dřív bude moct zaplatit Mnichovi a utopit svou frustraci v pintě.

Byl na půl cesty do města, když si uvědomil, že se neustále rozhlížel po Tressovi. Zamračil se a udržoval pohled před sebou. Tress měl na práci pravděpodobně mnohem lepší věci, než ho další večer rozmazlovat. Stejně to nebylo tak, že by Rath dneska v noci něco zvládl, tedy pokud se Tress nechtěl spokojit s rychlým a špinavým vykouřením v zašlé postranní uličce.

TL - kapitola 4-1

Kapitola 4 – Duel

Rath seděl na jedné z mnoha laviček, co byly rozestavěné kolem obvodu dvaceti různých duelových ringů. Celá ta věc byla fraška – tisíc lidí a téměř všichni z nich byli mladí hlupáci, co věřili, že tohle povede k něčemu víc než jen bolesti, pokoření a promrhanému času. Byl to boj s ostatními s těmi nejsmutnějšími výmluvami pro „duel”, jaké Rath kdy viděl.

Bylo to, jako kdyby někdo přitáhl boj v aréně a zápasy v boxu na trh, místo aby je udržel v prázdných skladištích v docích.

TL - kapitola 3-2

Ale místo toho, aby se Tress odtáhl nebo se naštval nebo udělal něco jiného nepříjemného, co lidé z Vyššího Města dělali, když se dozvěděli, že byl prostitut, se jenom zasmál. „Odmítám věřit, že skládám horší komplimenty než platící zákazníci. Zaprvé oni platí, což znamená, že to ani nemyslí vážně.”

„A ty jsi první upřímný snob, co vůbec existuje? Jsem děvka, ne hlupák. Myslel jsem si, že mě bereš domů.”

„Byl jsi unavený a potřeboval sis odpočinout.”

TL - kapitola 3-1

Kapitola 3 – Pranice

Rath vyplivl krev a vyhnul se ječící ženě, co se k němu hnala. Jak se kolem něj prohnala, trefil ji rovnou do břicha, a zatímco padala k zemi, ukradl jí její jediný zbývající prapor. Strčil si ho do kabátce zrovna ve chvíli, kdy zahlédl dvojici mužů. Oba svírali závaží, co jejich ráně pěstí dodá ošklivou sílu. To bylo také proti pravidlům, ale kdy to někoho zastavilo?

Jednomu se vyhnul, ale druhý ho lízl do čelisti a kvůli tomu se zapotácel a narazil do někoho za ním. To mu vydělalo drsný kopanec a jeden ztracený prapor – ale poslalo ho to rovnou do toho prvního páru a všichni se svalili na zem. Rath dal oběma pěstí, jednoho udeřil kolenem do slabin, oběma ukradl dva prapory a dostal se odtamtud, zatímco se ti dva stále snažili vymyslet, kterým směrem se jde nahoru.

TL - kapitola 2

Kapitola 2 – Zoufalé prostředky

Rath se probudil bolavý a pořád vyčerpaný. Venku slyšel křik prodejců a prodavačů, ruch zákazníků, což znamenalo, že už bylo pozdní ráno. Jak se posadil, zasténal. Trhl sebou při každé bolístce a bolesti, co o sobě dala vědět.

Včerejší noc nebyla špatná na to, co to bylo, ale nijak nespěchal si takové počínání zopakovat. Ta skupina pěti pánů a dam byla aspoň tak spokojená, že mu kromě těch dvou marek, co zaplatili domu za jeho služby, dali celou jednu marku jako dýško. To pro něj bylo celkem dvě marky— plat hodný celého roku za jedinou noc.

TL - kapitola 1

Kapitola 1 – Patnáct lesků

Během svých tři a třiceti let Ratha probudili mnoha nepříjemnými způsoby.

Nechat se vytáhnout z postele naštvanými lidmi, co mu šli po krvi, byl jeho nejméně oblíbený. A to do toho počítal i to, kdy na něj někdo hodil vařící vodu a nechal ho se spáleninami, co se hojily celé věky.

Zabručel, jak mu hlavou znovu třískli o zem, divoce vykopl a tak nějak jej utěšil ten bolestný výkřik jednoho nohsleda, kterého se mu podařilo zasáhnout. Rath se dostal na nohy a začal kolem sebe máchat a byl dost velký a máchal dost tvrdě, že přehnaně nadšení útočníci konečně ustoupili.

Turnaj poražených (TL)

Tournament of Losers / Turnaj poražených (TL)

žánr: yaoi, šlechta, společenské rozdíly, romantika
(lehké)
1 kniha
překládá se

Rath ze všeho nejvíc chce pokojný a klidný život. Ale jeho otec mu dělá až příliš mnoho potíží - a příliš mnoho dluhů, co za něj musí platit. Když místní zločinecký šéf vytáhne Ratha z postele a oznámí mu, že má tři dny na to, aby splatil poslední závratný dluh svého otce, neví, co má dělat. Za tak krátkou dobu nemá jak sehnat takovou velkou sumu.

Pak mu ale jeho kamarádka navrhne řešení, co bylo tak akorát absurdní, aby to vyšlo: účastnit se Turnaje poražených, kde prostý lid každých 75 let bojuje o šanci přiženit se do šlechtického nebo královského rodu. Všichni účastníci dostanou rentu dost velkou, aby s tím během turnaje vyžili. A ta suma stačí na pokrytí jeho dluhů.

Rath musel akorát vyhrát pár kol, vyzvednout si svou rentu a pak se znovu vrátit ke svému klidnému životu...

(Neboli taková Popelka v yaoi edici.)


25.12 - Kandidát k překladu, ještě jsem se nerozhodla, co z těch tří možností to bude. Vaše názory a připomínky k tomu, co vás z toho zaujalo, jsou více než vítány.


Kniha 1

01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10

11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 

21 - 22