pondělí 1. července 2019

True Star (TS)

True Star / Skutečná Hvězda

autor: Wan Mie Zhi Shang

žánr: yaoi, drama, šoubyznys
(jemné)
317 kapitol + extra
přerušeno

Král stříbrného plátna Fiennes Tang zemřel na srdeční příhodu. Později se probral a zjistil, že se dostal do těla přežitého začínajícího herce Tang Fenga. Jelikož mu nebesa daly druhou šanci, měl by si svůj nový život ve zdravém těle užít do sytosti a znovu se vyšplhat až na samý vrchol zábavního průmyslu.




Pozn.: Jako překladatelka čínštinou nepolíbená překládám z anglického překladu od giraffecorps. Od toho se bude také odvíjet tempo. Ze začátku rychlejší a až dohoníme aktuální stav aj překladu, tak pomalejší. Samozřejmě pokud to žirafky dropnou, tak se nebude dát nic dělat...

5.12. - Nevím, jestli došlo k tomu, čeho jsem se obávala, ale stránky žirafek zmizely z internetových vod, takže pokud se znovu neobjeví, budeme se muset s TF rozloučit.
10.12. - Web je stále nedostupný .·´¯`(>▂<)´¯`·.
19.12. - Žirafky žijí!
3.2. - K 1/2 nevyšel žádný nový díl.
8.5. - projekt neaktivní
5.6. - nová aktualizace, uvidíme, jak to bude s aktivitou
7.11. - přeloženy všechny dosud dostupné kapitoly


Kniha 1
001 - Znovuzrození (30.11)
002 - Propuštění z nemocnice
003 - Absurdní sen
004 - Vážně absurdní
005 - Nová úmluva (1) (1.12)
006 - Nová úmluva (2)
007 - Charles (1) (3.12)
008 - Charles (2)
009 - Charles (3)
010 - Lu Tianchen (1) (6.12)

011 - Lu Tianchen (2)
012 - Ge Chen
013 - Sázka
014 - Snášení se (7.12)
015 - ?
016 - ? (10.12)
017 - ?
018 - ? (15.12)
019 - ?
020 - ?

021 - ?
022 - ? (18.12)
023 - ?
024 - Vylož své karty (21.12)
025 - Konkurz (1)
026 - Konkurz (2) (26.12)
027 - Setkání se 'starým přítelem'
028 - Zkouška v líbání (1) (29.12)
029 - Zkouška v líbání (2)
030 - Kdo by s vámi chtěl jet (1)

031 - Kdo by s vámi chtěl jet (2) (31.12)
032 - Pohroma tří
033 - Milenec snů (1) (4.1)
034 - Milenec snů (2)
035 - Ne laskavý (1) (9.1)
036 - Ne laskavý (2)
037 - Upřímné myšlenky (1) (11.1)
038 - Upřímné myšlenky (2)
039 - Chen Mingxu (1) (18.1)
040 - Citově dojatý

041 - První scéna (1) (22.1)
042 - První scéna (2)
043 - První scéna (3)
044 - Zdravím, předsedo Lu (1) (26.1)
045 - Zdravím, předsedo Lu (2)
046 - Zdravím, předsedo Lu (3)
047 - Kaiovo pozvání (1.2)
048 - Celého tě sním (1)
049 - Celého tě sním (2)
050 - Celého tě sním (3)

051 - Závist (1) (5.2)
052 - Závist (2)
053 - Ubytování v Luově domě (1)
054 - Ubytování v Luově domě (2) (10.2)
055 - Ošetření (1)
056 - Ošetření (2)
057 - Nový plamen (12.2)
058 - Cesta do práce s předsedou
059 - Stůl pro čtyři (1) (15.2)
060 - Stůl pro čtyři (2)

061 - Nadávky a krutá slova (19.2)
062 - Stromy touží po míru, ale vítr nikdy neustane (1)
063 - Stromy touží po míru, ale vítr nikdy neustane (2) (22.2)
064 - Výcvik skutečné hvězdy
065 - Telefonát skutečné hvězdě (1) (25.2)
066 - Telefonát skutečné hvězdě (2)
067 - Na titulní stránce
068 - Spolu v tanečním studiu (1) (1.3)
069 - Spolu v tanečním studiu (2)
070 - Zkušební otázka herecké lekce

071 - Milenec snů (3) (4.3)
072 - Milenec snů (4)
073 - Milenec snů (5) (6.3)
074 - Nečekaná volba (8.3)
075 - Jenom začátek
076 - Zapálená diskuze (11.3)
077 - Lekce hudby (1)
078 - Lekce hudby (2)
079 - Pád z koně (14.3)
080 - Pošpiněná pověst

081 - Kiss kiss (1) (18.3)
082 - Kiss kiss (2)
083 - Podezření (22.3)
084 - Nezapomeň se postavit do řady (1)
085 - Nezapomeň se postavit do řady (2) (23.3)
086 - Nezapomeň se postavit do řady (3)
087 - Cesta do Ameriky (28.3)
088 - Byl zpět
089 - Já to zaplatil (30.3)
090 - Spolupráce

091 - Povídání při kávě (1) (5.4)
092 - Povídání při kávě (2)
093 - Albert (1)
094 - Albert (2) (8.4)
095 - Albert (3)
096 - Pořád příliš mladý (1) (14.4)
097 - Pořád příliš mladý (2)
098 - Chen Mingxu (2) (16.4)
099 - Chen Mingxu (3)
100 - Vytrvalá záhada

101 - Focení do časopisu (22.4)
102 - Trojice (1)
103 - Trojice (2) (28.4)
104 - Trojice (3)
105 - Trojice (4) (30.4)
106 - Trojice (5)
107 - Dluh, co měl (6.5)
108 - Vlahý vánek
109 - Náhlý útok (1) (10.5)
110 - Náhlý útok (2)

111 - Protiútok (1) (20.5)
112 - Protiútok (2)
113 - Protiútok (3)
114 - Nevyhnutelná volba (22.5)
115 - Únos (1)
116 - Únos (2)
117 - Únos (3) (24.5)
118 - Únos (4)
119 - Vlastní záchrana (1) (28.5)
120 - Vlastní záchrana (2)

121 - Vlastní záchrana (3) (31.5)
122 - Vlastní záchrana (4)
123 - Pravda (1) (8.6)
124 - Pravda (2)
125 - Zájem (12.6) 
126 - Konec Výcviku skutečné hvězdy (1) (20.6)
127 - Konec Výcviku skutečné hvězdy (2) (27.6)


Kniha 2
001 - Satan's Alley (1.8)
002 - Překážka (1) (13.8)
003 - Překážka (2) (17.8)
004 - Dech beroucí (3.9)
005 - Noční pochopení (11.9) 
006 - Čtení scénáře (13.9) 
007 - Naschvál (25.9) 
008 - Malá Anička (28.9)
009 - První společné hraní (3.10)
010 - Rozcvička (23.10)

011 - Skrytá past ve slovech (31.10)
012 - Zmlátit k smrti (1.11)
013 - Malá žádost (13.11)
014 - Snídaně s láskou (23.11)
015 - Příležitost (5.12)
016 - Dáma v nesnázích (15.12)
017 - Červíček pochybností (19.12)
018 - Ginovo tajemství (25.12)
019 - Ginovo tajemství (2) (26.12)
020 - Žárlivost (1.1)

021 - Vyznání (16.1)
022 - Návštěva hrobu (5.6)
023 - Všechno nejlepší (3.7)
024 - Bláznivá noc (1.9)
025 - Bláznivá noc (2) (5.11)
026 - Obrácená situace (7.11)
027 - Krása zlomeného (31.12)
028 - Past (27.1)
029 - Setkání s Harveym (25.2)
030 - Harveyho dotazování (12.3)

031 - Dlužník (26.3)
032 - Projev (27.4)
033 - Skrývání (20.5)
034 - Scéna v zahradě (1) (6.7)
035 - Scéna v zahradě (2) (6.7)
036 - Zmlátím tě
037 - (19.1)
038 - (24.1) 1/2 <NOVÉ>
039 -

Kniha 3
001 -
002 -
003 -
004 -
005 -





8 komentářů:

  1. Za další kapitolu bych vraždila, snif, ale koukala jsem, že Žirafky jsou totálně out. Pokud se nenahodí zpět, máš nějaký záložní plán? Překládá to vůbec i někdo jiný, než ony? Začínám mít absťák... Smrk. Škyt. :(

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Kdysi dávno jsem ten rozsypaný čaj zkoušela projet Google translate, ale moc valně jsem se nechytala.
      Takže pravděpodobně nechám Tang Fenga spát. Beztak mě trochu naštval, že si pořád nedokáže vybrat a ještě se odvažuje tvrdit, že se chce soustředit na kariéru a ne lásku...

      Vymazat
    2. Z rozsypaného čaje to nemá cenu překládat. :D Taky mě Tang Feng na jisté úrovni štve, páč je v citech totální tupoň. Vynahrazuje si svůj předchozí život kde se dá, ale proto se ta novela nejspíš jmenuje True Star - prostě je to fakt filmový hvězda. :D I tak mi ta novela chybí. Není od autora něco, co by bylo celé v aj? Protože psát umí...

      Vymazat
    3. Nejsem si vědoma, že by bylo něco komplet přeloženého.
      Ale ještě se překládá "Znovuzrození An Chena" nebo v aj "Rebirth of An Chen", ale to je Tang Feng v bledě modrém.
      Mám načtených nějakých 40 kapitol a hlavní hrdina - mafián reinkarnovaný do tlustého staršího muže - začíná znovu podnikat ve svých dřívějších kruzích a už má tři nápadníky.

      Vymazat
    4. Upřímně, to zní divně... :D Autor/ka má nejspíš úchylku na mafiány a reinkarnaci... Škoda. Ještě by mě zajímalo, zda neexistuje novela k Prvnímu ministru v utajení. Znám to jenom jako manhuu a ta je dokonalá. Nebo Taizi...

      Vymazat
    5. Taizi... zrovna pokukuju (ke čtení) po tomhle, ale nevím, jestli to je to, co myslíš: https://www.novelupdates.com/series/taizi/

      To první... to nevím, na nic takového jsem nenarazila.

      Vymazat
  2. Moc dekuji za preklad, povidka je pomerne dobra a preklad je vyborny... tady jsem nasla par dalsich kapitolek v aj. Treba bude nekdo chtit :) https://hutnovel.blogspot.com/2020/01/true-star-v2-chapter-39-2.html?m=1

    OdpovědětVymazat
  3. https://www.novelupdates.com/series/true-star/?pg=2#myTable
    Někdo převzal překlad

    OdpovědětVymazat